
4 He just says 'Goed'
A1 · 6 min
Every morning, Jonas asks the new neighbour from Brazil how he is, and the answer is always one word: goed. Is he upset with the family?
A host tells it in English; the people in it speak Dutch. Press a line you didn't catch.
Can we see how you use this site? The pages you open, what you press, and a replay of your visit. It helps us make the stories better, and it's never sold. Say no and nothing is sent. More in Privacy

Jonas is complaining about their new neighbour. He says that every morning, he hears only one word from him: 'good'. Let's start from the beginning. Every morning at eight, Jonas takes Bas to school by bike. At exactly the same time, Thiago leaves for work on his bike. So every morning, they see each other at the front door. On the first day, Jonas says with a big smile:

He says good morning and asks how Thiago is. Hoe gaat het met je means 'How are you?'. Thiago answers:
He says 'good'. That's all. One word. Then he quickly gets on his bike and rides away. Jonas waits for Thiago to ask him how he is too, but Thiago is already at the end of the street. On the second day, Jonas tries a little harder:

He asks how Thiago is today, and if he is okay. And again, Thiago says:
Again, just 'good'. Not one word more, and no 'How are you?'. On the third day, it is the same again. Now Jonas is worried. That evening at dinner, he says to Anja:

Jonas thinks Thiago is upset with them. Anja thinks for a moment and says:
Anja says maybe it is because of Bas's ball. You see, Bas loves football and plays football in the garden every day. And sometimes his ball flies over the wall, into Thiago's garden. Marja, Bas's little sister, quickly says:

Marja says the ball went over three times, Bas says two, and neither of them wants to stop. But Jonas has decided: tomorrow morning, they must say sorry to Thiago. The next morning, Jonas and Bas wait at the front door. As soon as Thiago comes out, Jonas says:
Jonas says sorry for the ball. Then Bas looks down at the ground and says:

Bas says sorry too. Thiago looks at them, surprised. He has no idea what they are talking about. He asks:
Which ball? Thiago knows nothing about any ball. Now Jonas is confused. So Thiago is not upset with them after all? Jonas asks once more, more calmly this time:
In other words: tell me the truth, how are you? Thiago answers:
He says he is fine, just a bit tired and very busy. Een beetje moe means 'a little tired'. Now Jonas understands. Thiago is not upset, and he is not cold. He is just tired and in a hurry. And he says 'good', goed, on its own, with nothing after it. In Dutch, a bare Goed sounds a bit dry, as if the person does not feel like talking. So Dutch people add a small word at the end of a short answer: hoor. For example, Goed hoor means 'I'm fine, really.' The word has no special meaning of its own. It just makes the answer warm and friendly. Jonas laughs and says to Thiago:

Jonas tells him not to say just 'good' any more, but Goed hoor. Thiago gives it a try:
He says Goed hoor, and thank you. And this time, he asks 'How are you?' too. En met jou means 'And you?'. Jonas laughs and answers:
Jonas says he is fine too. Thiago is very happy that he has learned something new. He thanks Jonas:

That means 'Thank you, Jonas'. Jonas says:
He says 'you're welcome'. Graag gedaan is what Dutch people say back when someone thanks them. From that day on, every morning at the front door, Thiago smiles and says Goed hoor, and then he asks Jonas how he is. One day, he even says it before Jonas asks him anything. One morning, a new postman comes into the street. Thiago is very proud of his Dutch. He walks up to him and introduces himself. He says good morning, and says his name is Thiago and he comes from Brazil. But after each sentence, he adds one small thing:

The app is nearly ready.
We'll tell you there when the app is out.
