DastanDutch

5 Fifty-Three?!

A1 · 6 min

Jonas wants to surprise Anja with a birthday cake that has her age on it. But the new baker on the corner writes the number exactly as he hears it.

A host tells it in English; the people in it speak Dutch. Press a line you didn't catch.

Can we see how you use this site? The pages you open, what you press, and a replay of your visit. It helps us make the stories better, and it's never sold. Say no and nothing is sent. More in Privacy

Marja, the little girl of the family, is jumping up and down in the kitchen. Tomorrow is her mom Anja's birthday. Jonas quickly puts a finger to his lips and says quietly:

He says: quiet, Mom must not find out. Jonas has a plan. He wants to order a birthday cake with Anja's age written on it in cream. A real surprise. Marja holds up four small fingers and says proudly:

She says she is four, and on her birthday she will be five. Then she asks how old Mom is. Jonas answers right away:

That means thirty-five. Jonas is very sure about this number. He picks up the phone and calls the cake shop on the corner:

Nadia answers the phone and says hello. She is the new assistant at the cake shop on the corner. She is from Indonesia, and she has only been here for a few months. She is just starting to learn Dutch. Jonas says:

He says he wants a birthday cake for his wife, with her age on it: thirty-five. Nadia repeats it:

She says okay, it will be ready tomorrow at ten. Then she writes the order on a piece of paper. Carefully, just as she hears it: first a five, then a three. The next morning, Jonas and Marja go to pick up the cake. Anja thinks they are going to buy bread. The assistant at the cake shop greets them and says:

She says the cake is ready, and it looks very nice. Proudly, she brings the box and opens it. A big chocolate cake, and on top, in white cream, it says: fifty-three. Jonas's eyes go wide. He says:

He says: fifty-three?! Marja stands on her toes and looks at the cake. Worried, she asks if Mom is old now:

Jonas quickly says no: it is thirty-five, not fifty-three:

Nadia is confused. She looks at her order paper and says: yesterday you said five and thirty. First a five, then a three:

In Dutch, two-digit numbers are said the other way around. Thirty-five is vijfendertig, that is 'five and thirty'. But it is written as thirty-five. Jonas takes a piece of paper and explains this to the shop assistant:

Nadia looks at the paper for a few seconds, and then she gets it. She says: aha, I understand, wait a moment:

She takes the cake behind the counter. She wipes off the cream, and this time she writes slowly and carefully: first a three, then a five. Thirty-five. Jonas is relieved and asks how much it costs:

Nadia says twenty-four euros. And this time, with no help, she says the four first but writes it last on the receipt: twenty-four. Marja is relieved too: Mom is not old after all. They go back home. Jonas puts the cake in the middle of the table, and Bas, who is waiting at the door, brings the candles. Marja runs to call her mom. She can't keep the secret, and she tells her what the cake said first:

Anja comes into the kitchen. She sees the cake: thirty-five. She looks at the cake for a moment, then at Jonas. Jonas says proudly: thirty-five, exactly right:

Anja smiles and says nothing. Jonas lights the candles. Together they count down from ten to zero, and Marja is the loudest:

Anja blows out the candles. Then she starts to laugh, and quietly tells Jonas how old she was this morning, and how old she is now:

She says: Jonas, this morning I was fifty-three, and now I'm thirty-five!

Start here

1  The Football Match

A1 · 5 min

The app is nearly ready.

Follow on YouTube

We'll tell you there when the app is out.

Words in this story

  • Mama'sMom's
    Taartcake
  • JonasJonas
    vanochtendthis morning
    waswas
0:00 / 6:28