DastanDutch

1 The Football Match

A1 · 5 min

On the way to the stadium, Bas meets little David, a boy who doesn't know yet which team he supports.

A host tells it in English; the people in it speak Dutch. Press a line you didn't catch.

Can we see how you use this site? The pages you open, what you press, and a replay of your visit. It helps us make the stories better, and it's never sold. Say no and nothing is sent. More in Privacy

It's Sunday. In the Netherlands, it's a day off, and there are lots of football games. Bas is nine years old. He and his dad are going to a football game: Ajax against Groningen. Bas is an Ajax fan. On the bus to the stadium, they see another dad and his son. They are going to the game too. Bas wants to know the boy's name. He says hi and asks:

In Dutch, hoi is a very friendly way to say hello. And we say hoe heet je when we want to ask someone's name in a friendly way. The boy says:

He says his name is David, and then he asks: "And you?" Bas introduces himself too:

The dads introduce themselves too. They both say aangenaam:

That means "nice to meet you." Bas is wearing an Ajax shirt, but David is wearing a normal T-shirt. Bas asks:

That means: Ajax or Groningen? In Dutch, of means "or." David is only four years old. He is still very little and doesn't know which team he likes. First he looks at his dad. Then he turns back to Bas and says:

That means "I don't know." David doesn't have a team yet. Bas is a huge Ajax fan, so right away he tries to get David on his side. He quickly says:

That means "say Ajax!" David wants to answer quickly too. Right away, he says:

Bas corrects David. He says it's not Ajask, it's Ajax:

A little later, they get to the stadium. Their seats are close together, so they can see each other. The other team scores against Ajax! Bas sees David cheering. But he shouldn't be cheering! David is an Ajax fan now. Bas shouts:

Bas says Ajax is the red team! Now David understands: his new team didn't score. The other team did. David says:

The game goes on, and then Ajax scores. Before David cheers, he first looks at Bas. He sees Bas jumping up and down with joy. David shouts:

That means "Should I be happy now?" And Bas says: yes, yes!

The game ends in a draw. Outside the stadium, Bas asks David how the game was:

David answers:

David says it was a great game. Bas is surprised, because the game was a draw. He says:

He asks: "Are you sure?" David puts his hand over his mouth and looks at his dad. After a short pause, he says to Bas:

David changes his mind and says: "Well, it wasn't bad." It's time to say goodbye. The dads say goodbye a bit more formally:

The kids say goodbye a bit more casually:

After the goodbyes, each family goes its own way. Then David asks his dad:

David asks: "Dad, Ajax won, right?"

Train your ear

A few lines from this story. Pick the one you hear.

Next story

2  How do you spell that?

A1 · 5 min

The app is nearly ready.

Follow on YouTube

We'll tell you there when the app is out.

Words in this story

0:00 / 4:48