DastanDutch

2 How do you spell that?

A1 · 5 min

The de Vries family goes to the library to get their cards. The new librarian has only just arrived in the Netherlands, so every name has to be spelled out, letter by letter. But spelling in Dutch is not always as simple as it sounds.

A host tells it in English; the people in it speak Dutch. Press a line you didn't catch.

Can we see how you use this site? The pages you open, what you press, and a replay of your visit. It helps us make the stories better, and it's never sold. Say no and nothing is sent. More in Privacy

Bas and his little sister, Marja, love books and magazines. Bas loves anything about sports, and Marja loves comics. So their parents decide to join the local library, to get lots of books for the kids. That weekend, they go to their local library together. The librarian at the desk gives them all a warm hello:

He says his name is Ben, and asks how he can help them. Their father, Jonas, says:

He says they want to become members, all of them together. Before he starts, the librarian tells them he is new in the Netherlands. He asks them to help him write down their names:

Jonas says yes, of course:

First, the father, Jonas, introduces himself:

The librarian repeats his first name and his last name:

Jonas says that is exactly right:

At the end, Jonas tells him to write the V in his last name as a capital letter. Now it is time for the mother, Anja. She says:

The librarian is not sure how to write "Anja". With an I, or with a J? He asks:

Anja answers:

Anja says the "y" sound in her name is written with a J, like the first letter of Japan, the country. The librarian asks:

Anja answers:

The Dutch say Japan like this: Japan. So the J sounds like the "y" in "yes". Also, when someone is not sure how to spell a name, the Dutch use a well-known name or word that starts with the same letter. Now it is Bas's turn. He is the son. As always, Bas introduces himself with confidence:

The librarian is a little unsure. He asks:

He thinks the name is spelled like the English word "boss". Bas says:

Now it is the little girl's turn: four-year-old Marja. She wants to introduce herself just like her mother:

The librarian starts to laugh. Marja is giving the wrong words for the letters of her name. He says he thinks he understands, and he registers Marja too. The librarian writes down everyone's details. He says their library cards will be sent to their home. A few days later, the postman rings the doorbell at the De Vries house:

He asks for Mr. De Vries. Jonas says yes, that is him:

The postman says there is a package, and it is for him:

It is from the library. Bas opens it with excitement. Inside are four library cards:

The librarian has written Japan as the mother's name.

Train your ear

A few lines from this story. Pick the one you hear.

Next story

3  A Boat Trip in Amsterdam

A1 · 6 min

The app is nearly ready.

Follow on YouTube

We'll tell you there when the app is out.

Words in this story

  • Wat leukhow nice
    woonlive
    nogyet
    nietnot
    langlong
    inin
    Nederlandthe Netherlands
    Kunnencan
    dethe
    namennames
    langzaamslowly
    zeggensay
    alsjeblieftplease
  • Jayes
    Natuurlijkof course
  • JonasJonas
    VriesVries
  • Heelvery
    goedgood
    Uwyour
    voornaamfirst name
    isis
    enand
    achternaamlast name
    tochright?
  • preciesexactly
    Metwith
    eena
    hoofdlettercapital letter
    VV
  • AnjaAnja
  • Schrijfwrite
    naamname
    ii
  • Neeno
    jj
    vanas in
    JapanJapan
  • BasBas
  • Bletter B
    Oletter O
    Sletter S
  • Aletter A
  • MarjaMarja
    Mletter M
    DuitslandGermany
    BelgiëBelgium
    Rletter R
    FrankrijkFrance
    papaDad
    mamaMum
  • MeneerMr
  • datthat
  • Uyou
    heefthave
    pakketpackage
    Ditthis
    voorfor
  • Watwhat
0:00 / 4:56