DastanDutch

3 A Boat Trip in Amsterdam

A1 · 6 min

Emiko, a Japanese student, sits next to Anja and her little daughter on a boat trip in Amsterdam. She wants to practise her Dutch, but Anja keeps forgetting and speaking English.

A host tells it in English; the people in it speak Dutch. Press a line you didn't catch.

Can we see how you use this site? The pages you open, what you press, and a replay of your visit. It helps us make the stories better, and it's never sold. Say no and nothing is sent. More in Privacy

It is the weekend. Anja, the mother of the family, is on a boat trip in Amsterdam with her little daughter, Marja. In the Netherlands, a country with thousands of kilometres of canals and rivers, big and small, a boat trip is a special day out that you remember. On the boat, a young woman sits down next to Anja and wants to say hello in Dutch:

Emiko introduces herself and says she is really enjoying the boat trip. Anja says hello too. She says yes, and she asks if this is Emiko's first boat trip in the Netherlands:

Anja says this in English. She feels that Emiko is only a beginner in Dutch, and to be friendly and make it easier for Emiko, she speaks English. Many Dutch people do this. It is their way of being friendly. Emiko sees that Anja is speaking English, and she stops for a moment. She wants them to talk in Dutch, because she is learning Dutch and wants to practise more and more. She says:

Emiko asks if they can speak Dutch. Anja has seen this many times before, and she says yes, of course:

Emiko goes on:

Then she says:

Anja laughs a little and says:

Anja asks her where she is from:

Anja asks this in English. She forgets that she has to speak Dutch. She says sorry:

Emiko is from Japan. She answers:

Anja enjoys talking with Emiko, and she wants to keep talking. Anja wants to know which city Emiko lives in now. And she forgets that she has to speak Dutch. She asks in English:

Emiko laughs and answers in Dutch: "Dutch, Dutch!"

Anja asks her question again. This time in Dutch:

Anja asks where Emiko lives, and Emiko answers:

Emiko says she lives in the city of Utrecht, in the Netherlands. Marja, Anja's four-year-old daughter, is listening carefully. Emiko looks at her and says:

Emiko tells Marja that she is a very pretty little girl. Marja is a true Dutch girl, and she answers in a very direct way: "Yes, yes, I know."

At the end, she also says: "You too!" Emiko laughs a little at Marja's quick answer and says:

Emiko says it as a joke: finally, someone speaks Dutch with her.

Emiko takes a piece of paper and a pen out of her bag. She writes a sentence in Japanese on it and gives it to Marja. Marja can't read or write yet, and even if she could, she doesn't know Japanese. She doesn't understand what it says, so she asks her mum:

Her mum says she should ask Emiko. And Emiko says: when you get home, translate it with your mum's phone. Well, the boat trip is over. Anja and Emiko have been so busy talking that they have forgotten to enjoy the boat trip and the view. Laughing, they say to each other that this time doesn't count, and they must come again:

At the end, Anja asks Emiko if she will come on a boat trip again. Emiko laughs and answers: "If we really look at the canals this time!"

They say goodbye. Anja and Marja go home. Marja really wants to know what Emiko wrote on the paper for her. She says to her mum:

Her mum translates the note with her phone:

It says: "Thank you for speaking Dutch with me, Marja."

Train your ear

A few lines from this story. Pick the one you hear.

From the next story on, asking the host about a line, the word sheet's follow-up questions and Train your ear come with Lifetime. The stories stay free.

Next story

4  He just says 'Goed'

A1 · 6 min

The app is nearly ready.

Follow on YouTube

We'll tell you there when the app is out.

Words in this story

  • NederlandsDutch
    alsjeblieftplease
  • Hallohello
    ikI
    benam
    EmikoEmiko
    Ditthis
    isis
    heelreally
    leuknice
  • Yes
    it's
    really
    nice
    this
    your
    first
    boat
    trip
  • leeram learning
    spreekspeak
    een beetjea little
    Kunnencan
    wewe
    sprekenspeak
  • Jayes
    natuurlijkof course
    Danthen
  • Fijngreat
    woonlive
    alalready
    driethree
    jaaryears
    inin
    Nederlandthe Netherlands
    studentstudent
    mooibeautiful
  • Mijnmy
    nietnot
    goedgood
    wantbecause
    NederlandersDutch people
    meteenright away
    EngelsEnglish
    metwith
    mijme
  • Okéokay
    Vanaf nufrom now on
  • Where
    are
    you
    from
  • Alleenonly
    Waar vandaanwhere from
    komcome
    jeyou
  • JapanJapan
    uitfrom
  • Which
    city
    do
    live
    now
  • Waarwhere
  • UtrechtUtrecht
  • Wat eenwhat a
    jijyou
    meisjegirl
  • Datthat
    weetknow
    ooktoo
  • Eindelijkfinally
    iemandsomeone
    diewho
    spreektspeaks
  • MamaMum
    Watwhat
    staatis written
    hierhere
  • Dezethis
    keertime
    teltcounts
    moetenhave to
    nog een keeragain
    gaango
    Ga meecome along
  • Alsif
    echtreally
    naarat
    dethe
    grachtencanals
    kijkenlook
  • Zeg eenstell me
    wilwant
    wetenknow
  • bedanktthank you
    hebthave
    gesprokenspoken
0:00 / 6:08