Dastanهلندی

۴ فقط می‌گه خوب

A1 · ۶ دقیقه

یوناس هر روز صبح از همسایه‌ی برزیلی‌شون می‌پرسه حالش چطوره، و جواب همیشه یه کلمه‌ست: خوب. یعنی از دستشون ناراحته؟

راوی فارسی تعریف می‌کنه و آدم‌های داستان هلندی حرف می‌زنن. هر خطی رو که نگرفتی بزن.

می‌ذاری ببینیم چطور از این سایت استفاده می‌کنی؟ صفحه‌هایی که باز می‌کنی، چیزهایی که می‌زنی، و یه بازپخش از بازدیدت. کمکمون می‌کنه داستان‌ها رو بهتر کنیم و هیچ‌وقت فروخته نمی‌شه. اگه بگی نه، هیچی فرستاده نمی‌شه. جزئیاتش توی حریم خصوصی

یوناس داره از همسایه‌ی جدیدشون گله می‌کنه. می‌گه هر روز صبح فقط یه کلمه ازش می‌شنوه: خوب. بذارید از اول تعریف کنیم. هر روز صبح، ساعت هشت، یوناس با دوچرخه باس رو می‌بره مدرسه. تیاگو هم درست همون موقع با دوچرخه‌ش می‌ره سر کار. پس هر روز صبح دمِ در همدیگه رو می‌بینن. روز اول، یوناس با یه لبخند بزرگ گفت:

صبح بخیر گفت و حالش رو پرسید. Hoe gaat het met je یعنی حالت چطوره. تیاگو جواب داد:

گفت خوب. فقط همین. یه کلمه. بعد سریع سوار دوچرخه‌ش شد و رفت. یوناس منتظر بود تیاگو هم بپرسه «تو چطوری؟»، ولی تیاگو دیگه سر کوچه بود. روز دوم، یوناس یه کم بیشتر تلاش کرد:

پرسید امروز چطوری؟ خوبی؟ و تیاگو باز هم گفت:

باز هم فقط «خوب». نه یه کلمه بیشتر، نه «تو چطوری؟». روز سوم هم همین شد. یوناس دیگه نگران شده بود. اون شب سر میز شام به آنیا گفت:

یوناس فکر می‌کرد تیاگو از دستشون دلخوره. آنیا یه کم فکر کرد و گفت:

آنیا گفت شاید به خاطر توپ باس باشه. آخه باس عاشق فوتباله و هر روز توی حیاط فوتبال بازی می‌کنه. و توپش گاهی از روی دیوار می‌پره اون طرف، توی باغچه‌ی تیاگو. ماریا، خواهر کوچولوی باس، سریع گفت:

ماریا می‌گفت توپ سه بار رفته اون طرف، باس می‌گفت دو بار، و هیچ‌کدوم کوتاه نمی‌اومدن. ولی یوناس تصمیمش رو گرفته بود: فردا صبح باید از تیاگو عذرخواهی کنن. صبح روز بعد، یوناس و باس دمِ در منتظر موندن. تا تیاگو اومد بیرون، یوناس گفت:

یوناس به خاطر توپ عذرخواهی کرد. باس هم سرش رو انداخت پایین و گفت:

باس هم گفت ببخشید. تیاگو با تعجب نگاهشون کرد. اصلاً نمی‌دونست از چی حرف می‌زنن. پرسید:

کدوم توپ؟ تیاگو اصلاً از توپ خبر نداشت. حالا یوناس گیج شده بود. یعنی تیاگو از دستشون ناراحت نبود؟ یه بار دیگه پرسید، این بار آروم‌تر:

یعنی راستش رو بگو، حالت چطوره؟ تیاگو جواب داد:

گفت خوبه، فقط یه کم خسته‌ست و سرش خیلی شلوغه. Een beetje moe یعنی یه کم خسته. اینجا بود که یوناس فهمید ماجرا چیه. تیاگو نه ناراحت بود، نه سرد. فقط خسته بود و عجله داشت. و «خوب» رو خالی می‌گفت، بدون هیچ چیز دیگه‌ای. توی هلندی، یه Goed خالی یه کم خشک به گوش می‌رسه. انگار طرف حوصله نداره. برای همین هلندی‌ها ته جواب کوتاهشون یه کلمه‌ی کوچیک می‌چسبونن: hoor. مثلاً Goed hoor، یعنی خوبم، واقعاً. این کلمه معنی خاصی نداره، فقط جواب رو گرم و دوستانه می‌کنه. یوناس خندید و به تیاگو گفت:

یوناس بهش گفت دیگه فقط «خوب» نگو، بگو Goed hoor. تیاگو یه بار امتحانش کرد:

گفت خوبم hoor، و مرسی. تازه این بار خودش هم پرسید «تو چطوری؟». En met jou یعنی تو چطوری. یوناس با خنده جواب داد:

یوناس گفت منم خوبم. تیاگو از اینکه یه چیز جدید یاد گرفته بود خیلی خوشحال بود. ازش تشکر کرد:

یعنی مرسی یوناس. یوناس هم گفت:

گفت خواهش می‌کنم. Graag gedaan جوابیه که هلندی‌ها به «مرسی» می‌دن. از اون روز به بعد، هر روز صبح دمِ در، تیاگو با یه لبخند بزرگ می‌گفت «خوبم hoor! تو چطوری؟». یه روز حتی قبل از اینکه یوناس چیزی بپرسه، گفتش. یه روز صبح، یه پستچی جدید اومد توی کوچه. تیاگو که حسابی به هلندی‌ش افتخار می‌کرد، رفت جلو و خودش رو معرفی کرد. صبح بخیر گفت، گفت اسمش تیاگوئه و از برزیل میاد. فقط پشت هر جمله‌ش یه چیز کوچیک هم اضافه کرد:

برگرد به داستان‌ها

داستان بعدی

۵  پنجاه و سه؟!

A1 · ۶ دقیقه

اپ تقریباً آماده‌ست.

توی YouTube دنبالمون کن

اونجا خبرت می‌کنیم کی اپ میاد.

کلمه‌های این داستان

۰:۰۰ / ۵:۴۳