Dastanهلندی

۵ پنجاه و سه؟!

A1 · ۶ دقیقه

یوناس می‌خواد آنیا رو با یه کیک تولد غافلگیر کنه، با سنش روی کیک. ولی نونوای تازه‌کار سر کوچه عدد رو همون‌جوری می‌نویسه که می‌شنوه.

راوی فارسی تعریف می‌کنه و آدم‌های داستان هلندی حرف می‌زنن. هر خطی رو که نگرفتی بزن.

می‌ذاری ببینیم چطور از این سایت استفاده می‌کنی؟ صفحه‌هایی که باز می‌کنی، چیزهایی که می‌زنی، و یه بازپخش از بازدیدت. کمکمون می‌کنه داستان‌ها رو بهتر کنیم و هیچ‌وقت فروخته نمی‌شه. اگه بگی نه، هیچی فرستاده نمی‌شه. جزئیاتش توی حریم خصوصی

ماریا، دختر کوچولوی خانواده داشت توی آشپزخونه بالا پایین می‌پرید. فردا تولد مامانش، آنیا، بود. یوناس سریع انگشتش رو گذاشت جلوی دهنش و آروم گفت:

یوناس گفت آروم، مامان نباید بفهمه. آخه یه نقشه داشت: می‌خواست یه کیک تولد سفارش بده که سنِ آنیا با خامه روش نوشته شده باشه. یه غافلگیری حسابی. ماریا چهار تا انگشت کوچیکش رو بالا گرفت و با افتخار گفت:

ماریا گفت چهار سالشه و تولدش پنج ساله میشه. بعد پرسید مامان چند سالشه. یوناس بدون مکث جواب داد:

یعنی سی و پنج. یوناس از این عدد خیلی مطمئن بود. گوشی رو برداشت و به قنادی سر کوچه زنگ زد:

نادیا گوشی رو برداشت و سلام کرد. نادیا شاگرد جدید قنادی سر کوچه بود. چند ماه بود از اندونزی اومده بود و تازه داشت هلندی یاد می‌گرفت. یوناس گفت:

گفت یه کیک تولد برای خانمش می‌خواد، که سنش روش نوشته شده باشه: سی و پنج. نادیا تکرار کرد:

گفت باشه، فردا ساعت ده آماده‌ست. بعد روی کاغذ سفارش نوشت. با دقت، همون‌طور که شنیده بود: اول یه پنج، بعد یه سه. صبح روز بعد، یوناس و ماریا رفتن برای تحویل گرفتن کیک. آنیا خیال می‌کرد رفتن نون بخرن. شاگرد قنادی سلام کرد و گفت:

گفت کیک آماده‌ست و خیلی قشنگ شده. با افتخار جعبه رو آورد و درش رو باز کرد. یه کیک شکلاتی بزرگ، و روش با خامه‌ی سفید نوشته بود: پنجاه و سه. یوناس با چشم‌های گرد گفت:

گفت پنجاه و سه؟! ماریا روی نوک پاش وایساد، به کیک نگاه کرد و با نگرانی پرسید مامانش پیر شده؟

یوناس سریع گفت نه، نه، سی و پنج، نه پنجاه و سه:

نادیا گیج شده بود. به کاغذ سفارشش نگاه کرد و گفت شما دیروز گفتی پنج و سی. اول پنج، بعد سه:

توی هلندی، عددهای دو رقمی برعکس گفته میشن. به سی و پنج میگن vijfendertig، یعنی «پنج و سی». ولی سی و پنج نوشته میشه. یوناس یه تیکه کاغذ برداشت و همین رو برای شاگرد قنادی توضیح داد:

نادیا چند ثانیه به کاغذ نگاه کرد و قضیه رو گرفت. گفت آهان، فهمیدم، یه لحظه صبر کنید:

کیک رو برد پشت پیشخون. خامه‌ها رو پاک کرد و این بار آروم و با دقت نوشت: اول سه، بعد پنج. سی و پنج. یوناس خیالش راحت شد و پرسید چقدر میشه:

نادیا گفت بیست و چهار یورو. و این بار بی‌کمک، «چهار» رو اول گفت ولی روی رسید آخر نوشت: بیست و چهار. ماریا هم خیالش راحت شد که مامانش پیر نشده. برگشتن خونه. یوناس کیک رو گذاشت وسط میز، و باس که پشت در منتظرشون بود، شمع‌ها رو آورد. ماریا هم دوید و مامانش رو صدا کرد. نتونست جلوی زبونش رو بگیره و ماجرای کیک رو لو داد:

آنیا اومد توی آشپزخونه. چشمش افتاد به کیک: سی و پنج. یه کم به کیک نگاه کرد، بعد به یوناس. یوناس با افتخار گفت سی و پنج، درست و حسابی:

آنیا یه لبخند زد و چیزی نگفت. یوناس شمع‌ها رو روشن کرد. همه با هم از ده تا صفر شمردن، ماریا از همه بلندتر:

آنیا شمع‌ها رو فوت کرد. بعد زد زیر خنده و آروم به یوناس گفت امروز صبح چند سالش بود، و الان چند سالشه:

گفت یوناس، امروز صبح پنجاه و سه سالم بود، و الان سی و پنج!

برگرد به داستان‌ها

از این‌جا شروع کن

۱  مسابقه فوتبال

A1 · ۵ دقیقه

اپ تقریباً آماده‌ست.

توی YouTube دنبالمون کن

اونجا خبرت می‌کنیم کی اپ میاد.

کلمه‌های این داستان

  • Mama'sمالِ مامان
    verjaardagتولد
    Taartکیک
  • nulصفر
  • Jonasیوناس
    vanochtendامروز صبح
    wasبودم
۰:۰۰ / ۶:۲۰