Dastanهلندی

۳ قایق‌سواری توی آمستردام

A1 · ۶ دقیقه

اِمیکو، یه دانشجوی ژاپنی، توی آمستردام قایق‌سواری می‌کنه و کنار آنیا و دختر کوچولوش نشسته. می‌خواد هلندی تمرین کنه، ولی آنیا یادش می‌ره و انگلیسی حرف می‌زنه.

راوی فارسی تعریف می‌کنه و آدم‌های داستان هلندی حرف می‌زنن. هر خطی رو که نگرفتی بزن.

می‌ذاری ببینیم چطور از این سایت استفاده می‌کنی؟ صفحه‌هایی که باز می‌کنی، چیزهایی که می‌زنی، و یه بازپخش از بازدیدت. کمکمون می‌کنه داستان‌ها رو بهتر کنیم و هیچ‌وقت فروخته نمی‌شه. اگه بگی نه، هیچی فرستاده نمی‌شه. جزئیاتش توی حریم خصوصی

آخر هفته‌س. مادر خانواده، یعنی آنیا، به همراه دختر کوچولوش، یعنی ماریا، دارن قایق سواری می‌کنن توی آمستردام. برای هلند که هزاران کیلومتر کانال و رودخونه‌ی کوچیک و بزرگ داره یه تفریح خاص و به یاد موندنیه. توی قایق، کنار آنیا یه خانم جوون نشست و خواست به هلندی سلام کنه

اِمیکو خودش رو معرفی کرد و گفت قایق‌سواری خیلی داره بهش خوش میگذره. آنیا هم سلام کرد و گفت آره، اولین بارت هست که توی هلند سوار قایق میشی؟

آنیا این جمله رو به انگلیسی گفت. چون حس کرد که اِمیکو خیلی مبتدی هلندی رو صحبت می‌کنه، و آنیا برای اینکه دوستانه‌تر به نظر بیاد، خواست انگلیسی صحبت کنه تا برای اِمیکو راحت‌تر باشه. کاری که خیلی از هلندی‌ها انجام میدن، که دوستانه بودنشون رو نشون میده. اِمیکو که دید آنیا داره انگلیسی صحبت می‌کنه، یکم مکث کرد. دوست داشت گفت‌و‌گوشون به هلندی باشه، چون داشت هلندی یاد می‌گرفت و می‌خواست بیشتر و بیشتر تمرین کنه. گفت:

اِمیکو گفت که اگه میشه هلندی صحبت کنیم. آنیا که از این اتفاق‌ها زیاد دیده بود، گفت آره حتماً:

اِمیکو ادامه داد که:

بعد گفت:

آنیا یه خنده کوچیکی کرد و گفت:

آنیا ازش پرسید اهل کجایی؟

آنیا این رو به انگلیسی پرسید. یادش رفت که باید هلندی صحبت کنه. عذرخواهی کرد و گفت:

اِمیکو اهل ژاپن بود. جواب داد:

آنیا از صحبت با اِمیکو خوشش اومده بود، و دوست داشت به گفت‌و‌گوشون ادامه بده. آنیا خواست بدونه اِمیکو الان کدوم شهر زندگی می‌کنه. و یادش رفته بود که باید هلندی صحبت کنه. انگلیسی پرسید:

اِمیکو به هلندی و با خنده جواب داد «هلندی، هلندی!»

آنیا دوباره سوالش رو پرسید. اینبار به هلندی:

پرسید کجا زندگی می‌کنی، و اِمیکو هم جواب داد:

اِمیکو گفت که توی شهر اوترخت هلند زندگی می‌کنه. ماریا، دختر ۴ سالهٔ آنیا، داشت به دقت به حرفاشون گوش میداد. اِمیکو نگاهش کرد و گفت:

اِمیکو به ماریا گفت که چه دختر کوچولوی زیبایی. ماریا هم که یه دختر اصیل هلندی بود، رُک جواب داد «آره، آره، می‌دونم».

آخرش هم گفت تو هم همینطور. اِمیکو از حاضرجوابی ماریا یه خندهٔ کوچیکی کرد و گفت:

اِمیکو به شوخی گفت بالاخره یه نفر با من هلندی صحبت کرد.

اِمیکو یه کاغذ و خودکار از کیفش درآورد و روش یه جمله ژاپنی نوشت و داد به ماریا. ماریا که خوندن و نوشتن بلد نبود، و اگه بلد هم بود، ژاپنی بلد نبود، متوجه نشد چی نوشته، از مامانش پرسید:

مامانش گفت بهتره از اِمیکو بپرسی. اِمیکو هم گفت هر وقت رفتی خونه با گوشی مامانت ترجمه‌اش کن. خب. قایق‌سواری به آخر خودش رسیده بود. آنیا و اِمیکو اونقدر غرق صحبت بودن که اصلاً یادشون رفته بود اومده بودن از قایق‌سواری و دیدن مسیر لذت ببرن. با خنده به همدیگه گفتن که این‌دفعه حساب نیست، و دوباره باید بیایم:

آنیا آخرش از اِمیکو پرسید که میای دوباره قایق‌سواری؟ اِمیکو با خنده جواب داد «اگه این بار واقعاً به کانال‌ها نگاه کنیم»:

از همدیگه خداحافظی کردن. آنیا و ماریا اومدن خونه. ماریا خیلی مشتاق بود که ببینه روی کاغذی که اِمیکو براش نوشته بود چی نوشته. به مامانش گفت:

مامانش با گوشیش نوشته رو ترجمه کرد:

نوشته بود: «ممنون که با من هلندی صحبت کردی، ماریا»

تمرین شنیداری

چند جمله از همین داستان. اونی رو که می‌شنوی انتخاب کن.

برگرد به داستان‌ها

از داستان بعدی، سؤال از راوی درباره‌ی هر جمله، سؤال‌های برگه‌ی کلمه و تمرین‌های تقویت شنیداری با Lifetime باز می‌شن. داستان‌ها رایگان می‌مونن.

داستان بعدی

۴  فقط می‌گه خوب

A1 · ۶ دقیقه

اپ تقریباً آماده‌ست.

توی YouTube دنبالمون کن

اونجا خبرت می‌کنیم کی اپ میاد.

کلمه‌های این داستان

  • Nederlandsهلندی
    alsjeblieftلطفاً
  • Halloسلام
    ikمن
    benهستم
    Emikoاِمیکو
    Ditاین
    isهست
    heelخیلی
    leukجالب
  • Yesآره
    it'sاین هست
    reallyخیلی
    niceجالب
    thisاین
    yourمال تو
    firstاولین
    boatقایق
    tripگردش
  • leerیاد می‌گیرم
    spreekحرف می‌زنم
    een beetjeیکم
    Kunnenمی‌شه
    weما
    sprekenحرف بزنیم
  • Jaآره
    natuurlijkحتماً
    Danپس
  • Fijnچه خوب
    woonزندگی می‌کنم
    alتا الان
    drieسه
    jaarسال
    inتوی
    Nederlandهلند
    studentدانشجو
    mooiزیبا
  • Mijnمال من
    nietنه
    goedخوب
    wantچون
    Nederlandersهلندیا
    meteenفوری
    Engelsانگلیسی
    metبا
    mijمن
  • Okéباشه
    Vanaf nuاز حالا
  • Whereکجا
    areهستی
    youتو
    fromاز
  • Sorryببخشید
    Alleenفقط
    Waar vandaanاز کجا
    komمیای
    jeتو
  • Japanژاپن
    uitاز
  • Whichکدوم
    cityشهر
    doنشونه‌ی سؤال
    liveزندگی می‌کنی
    nowالان
  • Waarکجا
  • Utrechtاوترخت
  • Wat eenچه … ای
    jijتو
    meisjeدختر
  • Datاینو
    weetمی‌دونم
    ookهم
  • Eindelijkبالاخره
    iemandیکی
    dieکه
    spreektحرف می‌زنه
  • Mamaمامان
    Watچی
    staatنوشته
    hierاینجا
  • Dezeاین
    keerدفعه
    teltحساب می‌شه
    moetenباید
    nog een keerدوباره
    gaanبریم
    Ga meeباهامون میای
  • Alsاگه
    echtواقعاً
    naarبه
    deاون
    grachtenکانال‌ها
    kijkenنگاه کنیم
  • Zeg eensبگو
    wilمی‌خوام
    wetenبدونم
  • bedanktممنون
    hebtنشونه‌ی گذشته
    gesprokenصحبت کردی
۰:۰۰ / ۶:۰۸