Dastanهلندی

۲ اسمت چطوری نوشته میشه؟

A1 · ۵ دقیقه

خانواده‌ی دِ فریس می‌رن کتابخونه تا کارت عضویت بگیرن. مسئول ثبت نام تازه اومده هلند و اسم‌ها رو باید براش حرف‌به‌حرف هجی کنن. ولی هجی کردن به هلندی، همیشه اونقدرها هم ساده نیست.

راوی فارسی تعریف می‌کنه و آدم‌های داستان هلندی حرف می‌زنن. هر خطی رو که نگرفتی بزن.

می‌ذاری ببینیم چطور از این سایت استفاده می‌کنی؟ صفحه‌هایی که باز می‌کنی، چیزهایی که می‌زنی، و یه بازپخش از بازدیدت. کمکمون می‌کنه داستان‌ها رو بهتر کنیم و هیچ‌وقت فروخته نمی‌شه. اگه بگی نه، هیچی فرستاده نمی‌شه. جزئیاتش توی حریم خصوصی

باس و خواهر کوچولوش، یعنی ماریا، علاقهٔ زیادی کتاب و مجلات دارن. باس عاشق موضوعات ورزشی هست، و ماریا داستان‌های کُمیک. به همین خاطر، مامان و باباشون تصمیم گرفتن که توی کتابخونه محلشون عضو بشن تا برای بچه‌ها کلّی کتاب تهیه کنن. آخر هفته با هم رفتن کتابخونهٔ محلشون. مسئول ثبت نام که پشت میزش نشسته بود، به همشون یه سلام گرم کرد:

گفت اسمش بِن هست، و چطور می‌تونم کمکتون کنم. بابای خانواده، یعنی یوناس گفت:

گفت می‌خوایم ثبت نام کنیم. همه با هم. مسئول ثبت نام قبل از اینکه ثبت نام رو شروع کنه بهشون گفت که خیلی وقت نیست به هلند اومده و ازشون خواست که توی اسم‌نویسی بهش کمک کنن:

یوناس گفت: آره آره، حتماً:

اول از همه بابای خانواده، یوناس، خودش رو معرفی کرد:

مسئول ثبت نام اسم و فامیلِش رو تکرار کرد:

یوناس جواب داد، آره دقیقاً.

یوناس آخرش گفت که حرف V توی فامیلیش رو با حروف بزرگ بنویسه. خب. حالا نوبت به معرفی مادر خانواده، یعنی آنیا شد. گفت:

مسئول ثبت نام شک داشت که «آنیا» دقیقاً چطور نوشته میشه. با i یا j. پرسید:

آنیا جواب داد:

آنیا گفت «ی» توی اسمش با j نوشته میشه. مثل اول اسم کشور ژاپن. مسئول ثبت نام گفت:

آنیا جواب داد:

هلندی‌ها ژاپن رو اینطوری: Japan تلفظ می‌کنن. یعنی جِی رو «ی» تلفظ می‌کنن. همچنین وقتی که کسی نمی‌دونه اسم یه نفر چطوری نوشته میشه، از اول یه اسم یا یه کلمه‌ی آشنا کمک می‌گیرن. حالا نوبت باس هست. پسر خانواده. باس مثل همیشه با اعتماد به نفس خودش رو معرفی کرد:

مسئول ثبت نام یکم مردد بود، گفت:

فکر کرد مثل Boss انگلیسی نوشته میشه. باس گفت:

نوبت دختر کوچولوی خانواده، یعنی ماریای ۴ ساله شده بود. خواست مثل مامانش خودش رو معرفی کنه:

مسئول ثبت نام یکم خنده‌ش گرفته بود. ماریا داشت حروفِ اسم خودش رو با کلمات اشتباهی مثال میزد. گفت فکر کنم متوجه شدم، و ماریا رو هم ثبت نام کرد. خب، مسئول ثبت نام مشخصات همه رو ثبت کرد و گفت کارت عضویتتون به آدرس خونه‌تون پست میشه. چند روز بعد پستچی زنگ خونهٔ آقای دِ فریس رو زد:

گفت آقای دِ فریس؟ یوناس جواب داد «بله خودم هستم»

گفت یه بسته دارید. این برای شماست:

از طرف کتابخونه بود. باس با شوق بسته رو باز کرد. ۴ تا کارت عضویت کتابخونه.

مسئول ثبت نام، اسم مادر خانواده رو ژاپن ثبت کرده بود.

تمرین شنیداری

چند جمله از همین داستان. اونی رو که می‌شنوی انتخاب کن.

برگرد به داستان‌ها

داستان بعدی

۳  قایق‌سواری توی آمستردام

A1 · ۶ دقیقه

اپ تقریباً آماده‌ست.

توی YouTube دنبالمون کن

اونجا خبرت می‌کنیم کی اپ میاد.

کلمه‌های این داستان

  • Wat leukچه خوب
    woonزندگی می‌کنم
    nogهنوز
    nietنه
    langخیلی وقت
    inتوی
    Nederlandهلند
    Kunnenمی‌تونین
    deاون
    namenاسم‌ها
    langzaamآروم
    zeggenگفتن
    alsjeblieftلطفاً
  • Jaآره
    Natuurlijkحتماً
  • Jonasیوناس
    Vriesفریس
  • Heelخیلی
    goedخوب
    Uwشما
    voornaamاسم کوچیک
    isهست
    enو
    achternaamفامیلی
    tochدرسته؟
  • preciesدقیقاً
    Metبا
    eenیه
    hoofdletterحرف بزرگ
    VV
  • Anjaآنیا
  • Schrijfبنویسم
    naamاسم
    ii
  • Neeنه
    jj
    vanمثل
    Japanژاپن
  • Basباس
  • Bحرف B
    Oحرف O
    Sحرف S
  • Aحرف A
  • Marjaماریا
    Mحرف M
    Duitslandآلمان
    Belgiëبلژیک
    Rحرف R
    Frankrijkفرانسه
    papaبابا
    mamaمامان
  • Meneerآقای
  • datاون
  • Uشما
    heeftدارید
    pakketبسته
    Ditاین
    voorبرای
  • Watچی
۰:۰۰ / ۵:۰۲